You should not need any special settings for that. The phone connects out to Verizon on IPSec and routes the calls over that as far as I know. The default allow rules on LAN will pass that.
You could check for open UDP port 4500 states when wifi calling is enabled to confirm that.
IPSec can be affected badly by an incorrect MTU setting. You might look into that if the issue continues.
Steve