setau ssaya squid hanya bisa menchace data http dan https.. beberapa data memang sebaiknya tidak dicache biasanya dynamic content, data yg berubah2 .. hasil query databse misalnya ngapain juga dicache.
namun data dynamic meskipun didefinisikan berubah2 seperti video youtube yg sebenernya masih tergolong statis ( data video lengkapnya ya itu2 juga) masih memungkinkan untuk dicache dengan algorithma tertentu seperti kepunyaannya kang ucok.
jadi menurut referensi steam TCP dan UDP nya
https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8571-GLVN-8711
sudah jelas tidak bisa dicache karena bukan protokol http/s apalagi ini sejenis SteamPipe (metode privat steam untuk mendistibusikan kontent) yg jelas server sourcenya berbeda2
mm mungkin bisa saja diujung prosesnya steam membuat HTTP requests ke original steam server cachenya ini perlu di cek lagi.
kalo itu terjadi dengan url rewrite kita bisa intercepts request ini.