Se non trovi più l' ftp proxy, non c'è molto da fare.
L'unico modo è aprire le porte sopra… diciamo 2048 ai client della tua lan, ossia le porte dichiarate private dallo IANA, perchè utilizzate dalle applicazioni:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_TCP_and_UDP_port_numbers
Purtroppo ftp è una vecchia brutta bestia, che richiede una seconda porta (oltre alla 21) per il trasferimento dei dati, e tale porta viene negoziata frà client e server ftp.
Ovviamente pfsense in mezzo non può sapere a priori (salvo proxy o il modulo ip_conntrack_ftp di iptables nel caso di linux) quale porta è stata negoziata, ergo l'unico modo è permettere in uscita, tutte le porte che plausibilmente, potrebbero essere negoziate frà client e server.