After spending time on this that I'd rather have back, I found that the root cause could have been any one or all of the widgets on the dashboard. After removing all the widgets on the source host and then redeploying the "All" configuration on the new host, the issue went away. The crash seemed to be triggered by clicking any link on the UI while the dashboard was present.