Si los clientes se conectan por la ip de la WAN, no deberías empujarle esa red en la configuración de OVPN, al margen de eso y si las reglas de acceso estan correctas, deberia funcionar.
Podrias hacer una captura de paquetes en la interfaz ovpn1 y ver si los intentos de acceder a la LAN por lo menos alcanzan al pfsense, si lo hacen, ver en el destino si estos llegan.
Si no llegan a pfsense, no esta tomando la ruta empujada
Si llegan a pfsense pero no al destino, hay una regla en el pfsense mismo que no lo permite
Si llegan a pfsense, llegan al destino pero igual sigue sin haber respuesta, puede haber un problema de ruteo en el destino, le llegan los paquetes de la red OVPN pero los intenta sacar por otro equipo que no es el pfsense.