¡Hola!
Desde hace un tiempo que videocache está en ports de FreeBSD:
http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?query=videocache&stype=all
Esto quiere decir que debería poderse instalar en pfSense con pkg_add
Recordar siempre que pfSense es un FreeBSD ajustado, "capado". Por tanto no se puede emplear el sistema de instalación de ports, que consiste en "tirar" de las fuentes de las aplicaciones y todas sus dependencias y compilarlas en el equipo. En este sentido se parece a Linux Gentoo. Sin embargo hay también un repositorio de aplicaciones compiladas y es ahí donde entra pkg_add (que también "tira" de las dependencias):
http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=pkg_add
videocache es sólo un script Python que precisa pues Python y un par de librerías que no vienen por defecto en Python. Complicado de instalar no es, pues…
videocache sigue siendo de código libre, porque así lo inició su creador. Y esto no se puede cambiar (teóricamente). Ahora bien, en la web oficial hay que pagar por la descarga, que eso sí se puede hacer en una aplicación libre, ya que es un servicio añadido.
Su autor es un estudiante de informática de la India y supongo que harto de que casi nadie le diera al [Donate] decidió hacer pagar las descargas.
Saludos,
Josep Pujadas