This might be a bit hacky.
I assume you can already communicate between both sides.
You need on the side on which it works an advanced outbound NAT rule.
Create one at the top with source the other subnet and interface WAN.
With this you allow traffic from your side to be NATed to the internet on the other side.
Now create under the loadbalancer a dummy-pool.
Save this, downloadnthe config.xml and edit this dummy pool to reflect the tunnelIP of the other side.
Restore the config.
On your side create on the firewall lan tab a new rule with as destination the ip(s) you want redirected and as gateway your new loadbalancerpool.
(sorry writing on iPhone… If you dont understand the part with the poolediting and config.xml search the forum for this. I explainit better elsewhere)