@enrilor
Just noted that you need to set the servers verbosity level to 3 to log added routes.
And you have to restart the server as mentioned.
I'd expect to see a log line with the OpenVPN version, when the server is starting up. I'm missing this in your log snip.
The CSO is applied properly according the log. But remote networks, you've set there are is not reflected into the system routing table. This is only applied within OpenVPN.
As mentioned, it's the "Remote Networks" setting in the server configuration, which adds system routes. And the OpenVPN log should show this action.