Sounds like scroll lock gets enabled within the VM somehow. If you'd hit the up arrow before turning scroll lock back off, it'd scroll up the console.
On older ESX versions in particular (though may be applicable to all), one thing to watch out for is not having a disconnected virtual CD drive. Either connect it (just set to 'client device' is fine), or remove the drive from the VM.