To give myself an answer.
The only solution is to configure squid as acceleration proxy and set up a ssl-cert manually. Then squid is able to interrupt ssl connections and handle them by itself. This should ensure logging https connections without having to set anything up withing the client os.
But, unfortunately it seems that the squid package was compiled without the appropriate options.
Cheers,
Manuel