If it's transparent then yes it should just pick up all port 80 traffic. It should just work. You could shell in and take a look at /var/squid/logs/cache.log and see if there are any errors. I would also recommend removing the squid package and then reinstalling it. That some times works for these weird glitches.
Copyright 2025 Rubicon Communications LLC (Netgate). All rights reserved.