Salut,
Oui j'ai eu ça aussi, je fais de l'OpenVPN LAN to LAN entre mon pfSense (OpenVPN server) et des routeurs sous OpenWrt (OpenVPN clients).
C'est un problème de routage, il faut bien configurer les routes dans les deux sens et au niveau OS et au niveau OpenVPN, soit :
dans ta conf OpenVPN server :
Local network : 192.168.3.0/24
Remote network : 192.168.1.0/24
(ce qui revient à : Custom options : push "route 192.168.3.0 255.255.255.0" ; route 192.168.1.0 255.255.255.0 )
dans Client-specific configuration > ton pfSense client common name
Custom options : iroute 192.168.1.0 255.255.255.0
(= iroutes <les réseaux="" locaux="" côté="" client="" que="" tu="" veux="" router="" à="" travers="" le="" vpn="">)
Et ça devrait marcher si tu as ouvert les flux qui vont bien au niveau firewall.
Pour référence, c'est expliqué ici : http://openvpn.net/index.php/documentation/howto.html#scope</les>