Com o modem roteado Basta redirecionar a porta da VPN, por exemplo a 1194 udp que e a padrão , para seu pfsense. Outra coisa a se fazer e verificar as configurações de Firewall , nos tutoriais aqui do fórum mostra como fazer, até mesmo o wizard cria as regras para vc.
Até logo