I was able to finally figure out my issue. While we have multiple public IP addresses, only one is dedicated to the VPN. While both servers were configured to the WAN interface, one was listening on the correct IP and one was not. After setting both servers to listen on the correct interface, it started working. Odd that it breaks now.