OK. I found the problem. Fixed, working now.
The problem was that I followed the tutorial for the Mobile client setup initially. Which is what I had set up before with Cisco equipment. However, in reality, what I wanted was a Site2Site setup between two boxes with dynamic IPs.
Once I went back and started over and didn't enable Mobile Client Support on the 'Server' side, everything fell into place.