Whatever the proxy is for or is doing is probably messing up DNS resolution for your pfSense. The package management system needs a completely clean DNS resolution to operate properly, namely there can not be any filtering or tampering with SRV records, the pkg package manager uses those all the time for finding suitable mirrors for the packages.
Either that or the proxy is doing something to the http(s) downloads of the package catalogs to mess up the update system.