Hello, i'm new to the SG-3100, but from what I've learned in a few months, the issue is related to FreeBSD on ARM architecture. It's unlikely there will be a fix, as that issue you linked is more than 2 years old.
Others have reported that VLAN port assignments do not affect throughput, so I think the limiting factor in this situation is definitely PPPoE.