Thanks, all! I was able to get the old box up and running for a few minutes, and I downloaded the configuration the normal way.
But I did telnet in and browse /cf/conf, just to verify that I could see it, and I did cat config.xml just for fun.
So if I ever am in this pickle again, I'll know what to do!