Wow, message to self: never try becoming a sysadmin. I've setup pfsense for remote logging (easy), i've installed and configured Syslog Watcher on Windows (also easy), then it took me 3 days to figure out Windows Firewall was blocking the UDP packets on port 514. Anyway, it's remote logging now. We'll see what happens :)
Thanks for the hint.