Also für das, was @bosco in seinem initialen Post schreibt, ist er bei Host Overwrites erstmal richtig. Die tun genau das:
mail.boscolab.de löst extern auf 1.2.3.4 auf
Diesen Eintrag in Host Overrides machen auf 192.168.3.4
mail.boscolab.de löst intern auf 192.168.3.4 auf WENN(!) die Hosts alle brav die pfSense als DNS nutzen, bzw. du intern DNS nutzt, die die pfSense als Forwarder haben (e.g. PiHole, AD oder ähnliches gehen trotzdem, wenn die die pfSense als Forwarder drin haben und damit den Override sehen/nutzen).
Was @viragomann aber korrekt "anmängelt":
Wenn deine Hosts intern dann kein HTTPS machen, weil du das ja auf dem HAProxy vorher terminierst, dann kannst du die intern natürlich nicht über bspw. https://mail.boscolab.de erreichen, weil sie intern ja nur HTTP sprechen.
Aber: Hast du mal versucht was passiert wenn die externe IP aufgelöst wird? Klappt es dann nicht? Wenn du HAproxy auf die WAN IP konfiguriert hast sollte er da eigentlich auch reagieren und dich weiterleiten? Aber könnte aus irgendeinem Grund auch schief gehen, daher erstmal die Frage ob es nicht eh eigentlich schon geht und du dann via Proxy kommst.
Wenn du den Proxy umgehen willst, dann muss natürlich dein Endgerät auch sauber HTTPS sprechen können, nicht nur der Proxy, sonst fällt man natürlich auf die Nase.
Wenn du aber willst, dass sich die Dinge intern genauso verhalten wie extern, dann kannst du auch schlicht ein zusätliches Frontend anlegen (und ganz schamlos dein vorhandenes vom WAN Interface kopieren) und dieses bspw. auf die interne IP der Firewall konfigurieren (so wie das externe auf die WAN IP vermutlich). Zumindest wenn es mit dem WAN Frontend wie oben gefragt nicht eh schon geht :)
Dort dann alles wie gehabt konfigurieren (bzw. eben einfach das WAN Frontend kopieren) und statt intern dann die bspw. 192.168.3.4 auszugeben, die Firewall interne LAN IP ausgeben.
Resultat:
externe Hosts -> https://<domain.tld>/
DNS Auflösung -> Public IP von öffentlichem DNS
kommen auf WAN an
werden vom HAproxy auf internen Server geproxy'd
interne Hosts -> https://<domain.tld>/
DNS Auflösung -> Host Override auf pfSense IP
kommen auf bspw. LAN an
werden auch von HAproxy auf interne Server geproxy'd
Somit gleiches Verhalten. :)
Cheers
\jens