I was able to recoup some lost space by deleting the .pbi in /tmp.
That's interesting because the standard config in Nano is to mount /tmp as a ram drive. I'm not even sure you can do anything else without some work. Did it actually change the disk usage?
Steve