Gibt es von dem VPN Provider keine Anleitung, wie das einzurichten ist?
Hier gibt es eine allgemeine Anleitung: https://forum.pfsense.org/index.php?topic=76015.0
Das sind eine Menge Schritte und du lässt uns nicht wissen, was du schon davon gemacht hast.
Wenn nur das tatsächliche Routing nun das Problem ist, das bewerkstelligst du mit den Firewall Regeln.
Standardmäßig hat pfSense eine Regel am LAN, die vom LAN net nach überall alles erlaubt. Wenn du diese Regel noch so hast, musst du sie nun anpassen, dass sie nur auf eines der Netze wirkt, also Source=192.168.2.0/24, dann musst du runter gehen zu den "Advanced features", bei Gateway ein Klick auf Advanced und hier das entsprechende Gateway auswählen und speichern. Mit einem Klick auf das "+" in der Liste rechts dieser Regel kannst du dann die Regel kopieren und für die andern Clients anpassen.
Aber das ganze setzt voraus, dass du bereits ein Interface für den OVPN Client angelegt hast und das Outbound NAT eingerichtet hast.