Danke euch!
Ich habe die VM mit pfSense komplett gelöscht und erneut von Null begonnen. Nun benutze ich die aktuelle Version des stable-branch und augenscheinlich dieselben Einstellungen, aber mit dem Unterschied, dass der Speedport Router nun wie gewünscht im Modem-Modus funktioniert. Für einen Sync braucht die Kiste keine 30 Sekunden (vgl. der Draytek knapp drei Minuten)! 😮
Aaaber ein Problem habe ich da noch: Ich versuche nach wie vor mit einer zweiten Strippe zwischen pfSense und LAN1-Buchse des Speedports auf http://169.254.2.1 und das von @p54 erwähnte "Hidden Menu" zuzugreifen . Das klappt aber noch nicht (Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau). Hierzu habe ich der korrekten NIC ein neues Interface ("MOD") zugewiesen und die statische IPv4 Adresse 169.254.2.2 eingerichtet. Unter NAT>Outbound habe ich "Hybrid Outbound NAT rule generation." ausgewählt und eine neue Regel für das gerade erstellte Interface hinzugefügt:
Interface: MOD
Protocol: any
Source: Any
Destination: Network 169.254.2.1/32 (169.254.2.0/24 hatte ich auch ausprobiert)
Translation: Interface Address
Selbst nach einem Neustart klappt es so nicht. Ich habe auch schon dem "MOD"-Interface testweise ein Gateway ("MOD_GW") mit der IP-Adresse 169.254.2.1 zugewiesen und eine LAN-Firewall-Regel erstellt:
Interface: LAN
Address Family: IPv4
Protocol: any
Source: any
Destination: Single host or alias 169.254.2.1
Gateway: MOD_GW
Auch hiermit hatte ich keinen Erfolg, sodass ich diese Änderung inzwischen wieder rückgängig gemacht habe (GW und Regel gelöscht).
Was mir aufgefallen ist: Unter Diagnostics>ARP Table steht unter dem Interface "MOD" nur eine MAC-Adresse, nämlich die der NIC selbst. Müsste hier nicht noch die der LAN1-Buchse des Speedports zu sehen sein?
Außerdem habe ich testweise die (per VT-d durchgereichte) NIC einer anderen (Debian) VM zugewiesen und dort einfach mal die statische IPv4 Adresse 169.254.2.2 eingestellt. Hier konnte ich http://169.254.2.1 aufrufen. Ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn das jetzt auch noch von jedem PC im LAN aus über pfSense gelinge. 😅