Pfsense'i Türkçeleştirelim

tuzsuzdeli

Ben aklıma gelen, dikkat etmemiz gereken hususları yazayım

Birebir çeviri odaklı değil, fonksiyon odaklı çeviri yapmamız lazım. Birebir yapılan çeviriler kimi zaman anlamsız olabiliyor

-Çeviriyi birden fazla kişi farklı bölümlerden yapacağı için, kullanılacak kavramların ortak olması çok önemli,
yani atıyorum bir yerde "proxy sunucu" bir yerde "vekil sunucu" yazılı olmamalı. Bu yüzden projeye katılan kişiler bu konuda bir şekilde koordine olacak.

Orjinal metinlerdeki gibi noktalama işaretlerine dikkat etmeliyiz.
Katılım sağlayacak arkadaşların teknik bilgileri belli bir düzeyde zaten. Çevrilecek metinlerin içersinde bol miktarda da parametre mevcut. Bu konuda azami özen göstermemiz gerek. Şuna benzer bir sürü metin var " ERROR! ldap_get_user_ous() could not bind anonymously to server %s. "

tuzsuzdeli

Tabii herşeyden önemlisi, düzgün bir Türkçe kullanılmalı, noktalama işaretlerine ve temel dilbilgisi kurallarına azami dikkat gösterilmeli.
Bitişik yazılacak "de" ler, ayrı yazılacak "de" ler, soru ekleri, büyük küçük harf ayrımları gibi temel dilbilgisi kurallarına dikkat etmeliyiz.

tuzsuzdeli

42181 kelime ve 5557 satır çevireceğiz.
Satırları çevirirken, tamamen emin olduklarınızı "submit" ile kaydedin. Encak emin olmadağınız ya da başka bir çevirmen tarafından gözden geçirilmesini istediğiniz çevirilerinizi "suggest" edin.

tuzsuzdeli

Herkes çevirileri bölge bölge yapmaya çalışsın.
Yani bir gün baştan bir gün sondan bir gün ortadan çeviri yapmayın.
Örneğin bir yerde "done" kelimesi yapıldı diye çevirlmesi gerekirken, bir yerde "yüklendi" olarak çevrilmesi daha manalı olabiliyor.

Örneğin captive portalın bir ekranını çeviren arkadaş tamamını çevirmeye çalışsın, hatta captive portal ile ilgili tüm ekranları aynı kişi çevirsin.

Yine örneğin, Firewall aliases'ı bir kişi, NAT'ı bir kişi, rules'u bir kişi yapabilirse daha temiz olur.

AvniSari

pfSense için küçük bizim için büyük bir proje inşallah en kısa sürede tamamlanır. Herkeze kolay gelsin.

ersan

Merhabalar

Umarım kısa zamanda Türkçe bir pfsensemiz olur. Yalnız benim bir sorum olacak.

Yapılan bu çalışmaları veya yaptığımız çalışmaları pfSense üzerinde çeviri alanına göndermeden nasıl test edebiliriz?

Bu testler neticesinde uygun olmayan yerleri görüp hemen düzeltme şansımız daha kolay olacaktır diye düşünüyorum.

Saygılar
ersan

StrGt

@ersan:

Merhabalar

Umarım kısa zamanda Türkçe bir pfsensemiz olur. Yalnız benim bir sorum olacak.

Yapılan bu çalışmaları veya yaptığımız çalışmaları pfSense üzerinde çeviri alanına göndermeden nasıl test edebiliriz?

Bu testler neticesinde uygun olmayan yerleri görüp hemen düzeltme şansımız daha kolay olacaktır diye düşünüyorum.

Saygılar
ersan

Mantıklı

technical

öncelikle bilgisayarınıza oracle vm kurunuz

vm içerisinde freebsd sistem oluşturup 2.1beta1 kurulumu yapınız
2.1 ssh açıp içerisine winscp ile giriniz

/usr/local/share/locale/tr/LC_MESSAGES
dizininin içine pfsense.po
dosyasını yapıştırınız
sonra putty yardımı ile
/usr/local/share/locale/tr/LC_MESSAGES dizinine shell ile gidiniz
"msgfmt pfSense.po" komutunu yazınız.
winscp ile
/usr/local/share/locale/tr/LC_MESSAGES
dizinindeki messages.mo dosyasını pfSense.mo olarak adlandırınız.

/etc/inc/
klasörüne giriniz

"pfsense-utils.inc" dosyası içinde "get_locale_list()"

$locales = array(
"en_US" => gettext("English"),
"pt_BR" => gettext("Portuguese (Brazil)"),
"tr" => gettext("Turkish"),
);

olarak değiştiriniz.

System: General Setup dan dili değiştiriniz.

çeviri devam ettikçe

pfsense.po dosyasını güncelleyiniz
güncelledikçe pfSense.mo dosyasını da tekrar oluşturunuz.

tahminimce çalışacaktır.

bununla ilgili forum içinde bir konu var
http://forum.pfsense.org/index.php/topic,54421.0.html

sanırım aynı şeyleri tarif etmişler.

ersan

@technical:

öncelikle bilgisayarınıza oracle vm kurunuz

vm içerisinde freebsd sistem oluşturup 2.1beta1 kurulumu yapınız
2.1 ssh açıp içerisine winscp ile giriniz

/usr/local/share/locale/tr/LC_MESSAGES
dizininin içine pfsense.po
dosyasını yapıştırınız
sonra putty yardımı ile
/usr/local/share/locale/tr/LC_MESSAGES dizinine shell ile gidiniz
"msgfmt pfSense.po" komutunu yazınız.
winscp ile
/usr/local/share/locale/tr/LC_MESSAGES
dizinindeki messages.mo dosyasını pfSense.mo olarak adlandırınız.

/etc/inc/
klasörüne giriniz

"pfsense-utils.inc" dosyası içinde "get_locale_list()"

$locales = array(
"en_US" => gettext("English"),
"pt_BR" => gettext("Portuguese (Brazil)"),
"tr" => gettext("Turkish"),
);

olarak değiştiriniz.

System: General Setup dan dili değiştiriniz.

çeviri devam ettikçe

pfsense.po dosyasını güncelleyiniz
güncelledikçe pfSense.mo dosyasını da tekrar oluşturunuz.

tahminimce çalışacaktır.

bununla ilgili forum içinde bir konu var
http://forum.pfsense.org/index.php/topic,54421.0.html

sanırım aynı şeyleri tarif etmişler.

Merhabalar

Bilgiler için teşşekkürler.

Yalnız yapmak için bayağı uğraştırdı.

"msgfmt pfSense.po" komutu "pfSense.mo" dosyasını üretmedi.

Bir Linux fanatiği olarak bu durumda Linux altında bu .po uzantılı dosyayı .mo uzantıya çevirip gönderdikten sonra düzeldi.

Saygılar

technical

sayın linux fanatiği mo dosyasını nasıl oluşturdunuz açıklayın lütfen.

ersan

@technical:

sayın linux fanatiği mo dosyasını nasıl oluşturdunuz açıklayın lütfen.

Ubuntu Gnome kullanıyorum.

Bir uçbirim açıp "pfSense.po" dosyasının bulunduğu dizine geçin

msgfmt -cv -o pfSense.mo pfSense.po

technical

ayrıca sanırım dil kodlaması sorunu yaşayacağız. bunu aşmanın yolunu arıyorum.

ersan

Dil kodlaması UTF-8 ile sorunsuz gösteriyor.

Çevirilerde kullanılan klelimeler için bir konu başlığı açmalımıyız?

Örneğin log için benim tercihim "Günlüktür" biride tutup bunu kayıt diye çevirirse karışıklık olacaktır.

Ortak bir dil için bir sözlük alanı oluşturabilir miyiz?

tuzsuzdeli

Bu başlık altına yazın.
Ben mesajları toparlayıp birleştireyim ara ara.

Bu arada her terimi türkçeleştireceğiz diye kasmaya gerek yok. Bazı kavramlar orjinal kalabilir.
Firewall yerine ateş duvarı yazmayalım.

technical

Interfaces

Arayüz mü yoksa Arabirim mi kullanacağız ???
Ben arayüz olarak çevirip geliyordum arkadaşlardan Arabirim olarak ta çeviren olmuş.

ersan

Access = Giriş
Log = Günlük
Firewall = Güvenlik
Port = Bağlantı Noktası
WebGUI=Ağ ara yüzü

tuzsuzdeli

Şöyle yapalım bu iş karışacak
Ortak bir çalışma ortamı kuralım
google documents bence uygun
orda bir tablo yapalım
sık tekrar eden kelimeleri ordaki bir fihristten alalım ki burasını boşa doldurmayalım

ben google documents ile bir spreadsheet yaptım
kelimelerin orjinallerini yazacağız, yanına da herkesin önerisini. oradan birşey seçip onu kullanacağız.
dosyaya erişmek isteyen çevirmenler bana pm atsın. google accountlarımız üzerinden paylaşım yapacağız

ersan

Güzel fikir

StrGt

@technical:

Interfaces

Arayüz mü yoksa Arabirim mi kullanacağız ???
Ben arayüz olarak çevirip geliyordum arkadaşlardan Arabirim olarak ta çeviren olmuş.

Şuanda herkez türkçeleştirmek için elinden geleni yapmaya çalışıyor.
İlerleyen zamanlarda tekrardan bir gözden geçirilir diye düşünüyorum.

tuzsuzdeli

eski google documents yeni google drive üzerinde döküman ortak paylaşımlı olarak hazır. Aynı anda herkes üzerinde çalışabilecek durumda.
PM ile gmail adreslerinizi bana iletirseniz, erişimlerinizi sağlarım.