Today I've setup a copy of the problematic instance and I have solved the cause of the issue…
The clickable "Target Rules List" field disappears if more than 7 "Target categories" are defined.
Looks like one for an bug report...
By the way... how do I mark this thread as solved?
Lars
Created a ticket for this issue:
-> https://redmine.pfsense.org/issues/6471