Last update to this — the vendor confirmed that USB is no longer working but was able to repair the appliance by installing a small SSD and put the recovery image on the eMMC just in case.
This turned out to be more cost effective than buying a new unit and should buy me some time until new hardware is released and the whole microchip/licensing future becomes clearer.